‘Afuera’, ‘fuera de’, ‘a las afueras de’ son formas válidas, pero nunca debes escribir ❌'afuera de'
Usos incorrectos de afuera de
Todos los días en la radio y la televisión se escuchan construcciones como esta:
- ❌ Hay protestas afuera de San Lázaro.
- ❌ Afuera de la ciudad, hay pocas opciones de trabajo.
- ❌ Vivimos muchos años afuera de nuestro país.
Sin embargo, la regla dice que con la preposición de debe emplearse el adverbio fuera sin a:
- Hay protestas fuera de San Lázaro.
- Fuera de la ciudad, hay pocas opciones de trabajo.
- Vivimos muchos años fuera de nuestro país.
En general, el adverbio afuera se emplea con verbos de movimiento —físico o implícito— y significa “hacia el exterior del sitio en que se está o de que se habla” (Diccionario panhispánico de dudas, DPD):
- Vamos afuera.
- Si quieres verlo ahora, mira afuera.
- Hay que trasladarse hacia afuera.
Fuera y afuera
Para indicar que algo o alguien está en el exterior del lugar de que se habla, basta con el adverbio fuera:
- Rápido, porque todos están fuera.
- Abrieron las cajas y los libros ya estaban fuera.
- Como no pudieron entrar más, se quedaron fuera.
Pero también se usa, sobre todo en la norma culta de América, la palabra afuera en estos mismos casos:
- Rápido, porque todos están afuera.
- Abrieron las cajas y los libros ya estaban afuera.
- Como no pudieron entrar más, se quedaron afuera.
Hay que recordar que se desaconseja en todos los ámbitos de habla española, el giro ❌afuera de. Debe ser fuera de. (Véanse los primeros tres ejemplos).
También es un sustantivo
Por otro lado, también es un sustantivo, y se emplea en el plural: (las) afueras. Significa “periferia, alrededores de una población”. Pueden anteceder las preposiciones a o en:
- Vivimos a las afueras del pueblo.
- Pernoctaron en las afueras de la ciudad.
