Hace unos días, mientras caminaba por la calle, escuché a un chico decir por teléfono «Amigo, tenemos que forwardear ese correo antes del deadline porque si no el proyecto va a crashear». Me detuve un segundo. Lo más sorprendente no fue que usara tres palabras en inglés en una sola frase, sino que yo —y seguramente muchos de los que pasaban por ahí— lo entendimos perfectamente.
Es increíble cómo los anglicismos han pasado de ser «ruido extraño» a convertirse en piezas fundamentales de nuestras palabras en Latinoamérica. Lo que antes nos sonaba a pretensión, hoy es simplemente la forma más rápida y precisa de comunicar una idea en un mundo hiperconectado.
¿Qué dice la norma al respecto?
Muchos pensarían que la Real Academia Española (RAE) vive en una torre de marfil rechazando cualquier término que no huela a castellano antiguo. Sin embargo, la postura oficial es mucho más pragmática de lo que parece. La RAE reconoce que, si una palabra es necesaria y su uso es masivo, debe tener un lugar en el diccionario.
Un ejemplo es la palabra «selfi». Aunque nació del inglés «selfie», la RAE la aceptó e incorporó en su versión adaptada (sin la «e» final). Según el Diccionario de la lengua española, se define como una «autofoto». Al aceptar términos como este, o incluso «tuit» y «chatear», la academia admite que el español es lo suficientemente fuerte como para absorber influencias externas sin perder su esencia.
Más allá de las nuevas generaciones
Existe el mito de que los anglicismos son «cosas de jóvenes» o jerga de redes sociales. Nada más alejado de la realidad: en los entornos profesionales, estas palabras son herramientas de precisión técnica.
Acá un ejemplo en el entorno profesional: imagina una reunión de marketing digital en cualquier capital latinoamericana. Nadie dice: «Vamos a medir el rendimiento de nuestra inversión para entender el impacto». Es mucho más común, y eficiente, escuchar: «Necesitamos revisar el ROI para ajustar la estrategia». En este contexto, usar «ROI» («Return on Investment») no es un capricho, es un término técnico estándar que permite que un profesional en Bogotá se entienda perfectamente con uno en Madrid o Nueva York.
No debemos ver la llegada de estas palabras como una amenaza a nuestra identidad. El español no se está rompiendo; se está expandiendo. Al final del día, el idioma sirve para entendernos, y si una palabra prestada ayuda a que el mensaje llegue más rápido y claro, bienvenida sea a nuestra mesa.
