Durante años prohibí el español en mis clases de inglés, convencida de que imponer una norma de english only era la única vía para que los alumnos progresaran. Establecía reglas estrictas: nada de traducciones, nada de preguntas en la lengua materna, nada que recordara a los estudiantes la existencia de un puente entre ambos idiomas. […]
Archivos de Categoría: Educación
Educación Lectura Píldoras de lenguaje
El español de uso común contra el lenguaje técnico,o ¿por qué se dice que las avionetas no existen?
El español, como todas las lenguas, está vivo y evoluciona según las costumbres y necesidades [...]
Continuar leyendo
05
Mar
Mar
Lectura Ortografía Redacción
Pídele al tiempo que vuelva
El director del Banco General llama a su secretaria para solicitar trabajos de reparación y [...]
Continuar leyendo
25
Feb
Feb
Educación Lectura
¿Qué significan los tiempos simples del indicativo?
Durante nuestra época de estudiantes, elaborábamos interminables planas de tarea, conjugando verbos en todos los [...]
Continuar leyendo
17
Feb
Feb
Gramática Lectura
Guía de uso de algunos adverbios y sus variantes normativas
El uso de los adverbios de lugar en español suele presentar dudas frecuentes, especialmente en [...]
Continuar leyendo
11
Feb
Feb
Educación
Lengua y pertenencia: una reflexión sobre la identidad
Imagina crecer en París o Nueva York, construir tu vida en francés o inglés y [...]
Continuar leyendo
28
Ene
Ene
17
Dic
Dic
Muestro ejemplos de indigenismos de las diferentes regiones. Comenzaremos por las voces caribeñas. conuco: voz empleada aún en el Caribe para designar cualquier sementera (tierra sembrada). enagua: mantas cortas de algodón, con las que las indias se cubren de la cintura a las rodillas. guayaba: Fernández de Oviedo describió así esta fruta: «El guayabo es […]
03
Dic
Dic
¿Por qué un punto o una coma fuera de lugar pueden costarte credibilidad? En el entorno profesional de hoy, la calidad de nuestra redacción se ha convertido en una extensión de nuestra marca personal. Si bien el contenido es lo más importante, la forma en que lo presentamos —especialmente a través de la puntuación— es […]
12
Nov
Nov
El aprendizaje y difusión de las lenguas «generales» que mencioné en una entrada anterior integraba a los indígenas a un núcleo idiomático y cultural más vasto, lo que permitió dar el primer paso para su hispanización. Estas lenguas «generales»eran el principal objeto de estudio de los misioneros que, por cierto, no abandonaron el estudio de […]
05
Nov
Nov
El miedo a equivocarse es uno de los mayores obstáculos al momento de escribir. No se trata solo de enfrentar la página en blanco, sino del temor constante a cometer errores ortográficos o gramaticales que empañen nuestras ideas. Esta ansiedad nos hace dudar de cada palabra, de cada coma: convierte la escritura en una fuente […]