Lo más común es decir la juez a la mujer que desempeña este cargo, aunque también existe la palabra jueza y es de uso común, inclusive en un nivel culto, en algunos países. Además de querer dar a entender mujer que es juez, significa la esposa del juez, como regenta antes daba a entender exclusivamente la mujer del regente, pero ya no.
Pingback: ¿Se escribe 'con base a' o 'con base en'? Ejemplos | RSD