La temporada favorita para contar varias leyendas y mitos es Halloween y D\u00eda de Muertos, y con ellos llega una buena oportunidad para aprender a manejar el concepto de los extranjerismos (pr\u00e9stamos de otros idiomas que conservan su graf\u00eda y pronunciaci\u00f3n originales) y ejercitar c\u00f3mo resaltarlos tipogr\u00e1ficamente con comillas (o cursivas) para indicar que son ajenos a nuestras ortograf\u00eda y c\u00f3mo diferenciarlos de palabras que no lo son, porque ya est\u00e1n adaptadas al espa\u00f1ol, o que no deben marcarse, ya que siguen otras reglas.<\/p>\n\n\n\n
Nuestro primer reto, y la primera excepci\u00f3n, es la palabra \u00abHalloween\u00bb: aunque es un pr\u00e9stamo extranjero tambi\u00e9n es un nombre propio y, siguiendo las reglas de la RAE sobre nombres de festividades, debe escribirse con may\u00fascula inicial, tipograf\u00eda normal (redondas) y sin comillas. Algo similar ocurre con los nombres de dioses, personajes religiosos y seres mitol\u00f3gicos con identificaci\u00f3n particular: estos nombres propios deben escribirse con may\u00fascula inicial y sin ning\u00fan tipo de marca. Por ejemplo: Copilli, Polifemo, Gilgamesh, Cl\u00edo o el Coco.<\/p>\n\n\n\n
Cuando pasamos a los seres mitol\u00f3gicos y fant\u00e1sticos, tenemos que varios entes que acechan la imaginaci\u00f3n (en especial cuando se trata de criaturas populares o cl\u00e1sicas) ya tienen un nombre adaptado al espa\u00f1ol y es preferible usarlo por encima de sus versiones extranjeras. Entonces, es mejor \u00abel zombi\u00bb y \u00ablos zombis\u00bb que el zombie<\/em> y los zombies<\/em>; o \u00ablic\u00e1ntropo\u00bb, \u00ablic\u00e1ntropa\u00bb, \u00abhombre lobo\u00bb o \u00abmujer loba\u00bb, y sus respectivos plurales, a werewolf<\/em>. <\/p>\n\n\n\n Por su parte, los nombres de otras criaturas,que no se refieren a un individuo en espec\u00edfico, se consideran sustantivos comunes y no deben escribirse con may\u00fascula inicial (un kraken, la cocatriz, un ogro…). Al estar adaptados al espa\u00f1ol, tampoco deben llevar ning\u00fan resaltado, y sus derivaciones, en muchos casos, siguen reglas de palabras similares en espa\u00f1ol. Por ejemplo: el femenino de \u00abogro\u00bb puede ser \u00abogra\u00bb u \u00abogresa\u00bb (el espa\u00f1ol culto, de momento, favorece este \u00faltimo); mientras que el plural de \u00abkraken\u00bb puede ser \u00ablos kraken\u00bb o \u00ablos kr\u00e1kenes\u00bb (siguen reglas similares a la palabra \u00ababdomen\u00bb y su acentuaci\u00f3n). <\/p>\n\n\n\n Solo si no existe ninguna adaptaci\u00f3n al espa\u00f1ol, o si decidimos usar a prop\u00f3sito la versi\u00f3n original, es cuando entramos de lleno en las \u00abm\u00edsticas\u00bb reglas de los extranjerismos crudos, que s\u00ed deben ser resaltados para diferenciarlos del resto del texto.<\/p>\n\n\n\n Es por ello que cuando hablamos de los y\u014dkai<\/em> (espectros del folclor japon\u00e9s), los manananggal<\/em> (criaturas aladas de Filipinas que pueden partir su cuerpo en dos), los lj\u00f3s\u00e1lfar<\/em> (los elfos de luz de la mitolog\u00eda n\u00f3rdica), los daimons<\/em> (esp\u00edritus gu\u00edas o deidades menores de la mitolog\u00eda griega), las tsitsimimeh<\/em> (seres nocturnos de la mitolog\u00eda azteca cuya misi\u00f3n era destruir el sol), los djinn<\/em> (genios) o los annedotos<\/em> (animales fabulosos de la mitolog\u00eda caldea), entre muchas otras criaturas de mitos y leyendas cuyos nombres no siguen la ortograf\u00eda espa\u00f1ola, debemos escribirlos con el resalte tipogr\u00e1fico correspondiente.<\/p>\n\n\n\n Aunque es preferible optar por las versiones en espa\u00f1ol, el uso de extranjerismos en un texto tiene motivos v\u00e1lidos (como la precisi\u00f3n, la expresi\u00f3n emotiva, el respeto cultural, entre otros); no se debe invocarlos a lo loco, pero tampoco es sabio querer exorcizarlos todos cuando el contexto los permite o, incluso, exige usarlos.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La temporada favorita para contar varias leyendas y mitos es Halloween y D\u00eda de Muertos, y con ellos llega una buena oportunidad para aprender a manejar el concepto de los extranjerismos (pr\u00e9stamos de otros idiomas que conservan su graf\u00eda y pronunciaci\u00f3n originales) y ejercitar c\u00f3mo resaltarlos tipogr\u00e1ficamente con comillas (o cursivas) para indicar que son […]","protected":false},"author":13,"featured_media":1593,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[208,4],"tags":[],"ppma_author":[386],"class_list":["post-1591","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacion","category-lectura"],"acf":[],"yoast_head":"\n