Cuando el redactor quiere contraponer una idea positiva a otra planteada negativamente, debe usar la palabra sino, escrita con cuatro letras juntas:
- No vamos al cine sino al teatro
- No solo es inteligente, sino también sensible.
Esta palabra no tiene nada que ver con la construcción si no, que es la introducción a una frase condicional:
- Si no vienes hoy, no podré prestarte el dinero.
- Nada podremos hacer si no resulta electo.
No confundir cuándo usar sino y si no
Es de fundamental importancia que no confundamos estas dos construcciones: sino y si no, pues su uso y su sentido son radicalmente distintos.
Ejemplos de cómo usar sino y si no
Veamos algunos ejemplos de cuando se usa si no en lugar de sino:
- ❌No quiero pastel, si no helado de vainilla.
- ✅No quiero pastel, sino helado de vainilla.
- ❌No hay nada si no éxito por donde veas.
- ✅No hay nada sino éxito por donde veas.
- ❌Sino vienes hoy, no podré garantizar tu participación.
- ✅Si no vienes hoy, no podré garantizar tu participación.
- ❌Va a cancelar la suscripción sino envías un cheque.
- ✅Va a cancelar la suscripción si no envías un cheque.
Con base en lo anterior, y para decirlo de otra manera, no te dejes engañar por el oído, ya que si no y sino suenan exactamente igual.
En resumen, ¿cuándo usar sino y cuándo si no?
Si tú planteas una idea negativa seguida de otra positiva, debe escribir sino, como cuando decimos “No quiero a Marsha sino a María”.
Por otro lado, si tú planteas una idea condicional, debe emplear si no: “Si no aprendo esto ahora, ¿cuándo lo haré?”.
